-
1 primo
1. agg. num.prima persona singolare (plurale) (gramm.) — первое лицо единственного (множественного) числа
dobbiamo fermarci alla prima stazione di servizio — надо будет остановиться на первой же заправочной станции
partì presto, col primo treno — он уехал рано утром, первым поездом
in prima fila ( anche fig.) — в первом ряду
2. avv.во-первых, прежде всего; (colloq.) первым деломnon vengo, primo perché sono occupatissimo, secondo perché oggi non ho la macchina — я не могу быть, во-первых, потому что очень занят, а во-вторых, я сегодня без машины
3. m.1) первый2) (giorno, anno) первое (n.)3) (minuto) минута (f.)4) (piatto) первое блюдо4.•◆
opera prima — дебют (начало деятельности)materia prima — сырьё (n.)
primo cittadino — a) (sindaco) мэр (города); b) (dello Stato) президент республики
primo ufficiale — (mar.) помощник капитана
primo piano — (cin.) первый (крупный) план
dopo le prime difficoltà, tutto si è sistemato — поначалу были кое-какие трудности, но потом всё наладилось
è alle prime armi — он ещё новичок (начинающий, только приступает к делу)
è in prima linea — (fig.) он в первых рядах борцов
di primo mattino — рано утром (поутру avv., на рассвете, ранним утром)
tradurre a prima vista — переводить с листа; b) на первый взгляд
a prima vista mi sembrò una persona per bene — на первый взгляд он показался мне приличным человеком
gli spiegherò tutto alla prima occasione — при первой же возможности я ему объясню, в чём дело
in un primo momento (sulle prime) — в первый момент (поначалу, на первых порах)
fascista della prima ora — ветеран фашистской партии (фашист со времён "похода на Рим")
bolscevico della prima ora — старый большевик (gerg. старбол)
-
2 первый
числ. прил.1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primoпервый час — mezzogiorno passato ( дня); tra mezzanotte è l'una ( ночи)2) перен.прийти первым спорт. — arrivare / giungere( per) primo3) ( теннис)первым делом / долгом — per prima cosaв первое время, в первый момент — (in) sulle prime; in un primo momentoпервым делом — per prima cosa, innanzitutto••Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprileпервый среди равных — primus inter pares лат.в первый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta -
3 май
-
4 maggio
m.1.2.•◆
il primo maggio — первое мая (международный праздник трудящихся)il maggio francese — французский май (студенческие беспорядки, из Франции перекинувшиеся на другие страны Западной Европы)
-
5 maggio
I m1) майil Primo maggio — Первое мая; Первомайcantare maggio — праздновать весну ( в тосканской деревне)piantare maggio тоск. — воткнуть ветку у входа ( на праздновании весны)bella come una rosa di maggio — прекрасна, как майская роза2) перен. расцвет (красоты, здоровья)••aspettare maggio che venga prov тоск. — ждать у моря погодыII уст.см. maggiore 1. -
6 maggio
màggio I m 1) май il Primo maggio -- Первое мая; Первомай cantare maggio -- праздновать весну (в тосканской деревне) piantare maggio tosc -- воткнуть ветку у входа (на праздновании весны) ben venga maggio coi suoi fiori -- добро пожаловать (обращение к именитым гостям) bella come una rosa di maggio -- прекрасна, как майская роза( о юной девушке) 2) fig расцвет( красоты, здоровья) aspettare maggio che venga prov tosc -- ждать у моря погоды màggio II agg ant v. maggiore 1. -
7 maggio
màggio I m 1) май il Primo maggio — Первое мая; Первомай cantare maggio — праздновать весну ( в тосканской деревне) piantare maggio tosc — воткнуть ветку у входа ( на праздновании весны) ben venga maggio coi suoi fiori — добро пожаловать ( обращение к именитым гостям) bella come una rosa di maggio — прекрасна, как майская роза (о юной девушке) 2) fig расцвет (красоты, здоровья) màggio II agg ant v. maggiore 1. -
8 il Primo maggio
сущ.общ. Первое мая, Первомай -
9 -M99
посадить майское дерево (поставить на подоконник любимой в первое утро мая ветку или деревце, увешанное подарками. Старинный обычай).
См. также в других словарях:
Первое мая — Первое мая, отмечалось на сходках (маёвках), собраниях, демонстрациях рабочих дореволюционной России в честь международного праздника солидарности трудящихся. В Петербурге в 1891 социал демократическая группа Бруснева организовала в воскресенье… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Первое мая — отмечалось на сходках (маёвках), собраниях, демонстрациях рабочих дореволюционной России в честь международного праздника солидарности трудящихся. В Петербурге в 1891 социал демократическая Бруснева группа организовала в воскресенье 5 мая… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
ПЕРВОЕ МАЯ — «ПЕРВОЕ МАЯ», Россия, ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕЦ, 2001, цв.+ч/б, 100 мин. История питерского парадного, ставшего местом встреч друзей, а потом и их детей 1 мая в разные годы: 1934, 1937, 1946, 1952, 1956, 1961, 1965, 1969, 1974, 1976, 1980. 1989, 1992, 2000.… … Энциклопедия кино
ПЕРВОЕ МАЯ — день международной солидарности трудящихся. Отмечался после принятого в июле 1889 решения 1 го (Парижского) конгресса 2 го Интернационала о ежегодном праздновании этого дня (в память о выступлении и борьбе с полицией рабочих Чикаго в майские дни… … Большой Энциклопедический словарь
Первое мая — день международной солидарности трудящихся. Отмечался после принятого в июле 1889 решения 1 го (Парижского) конгресса 2 го Интернационала о ежегодном праздновании этого дня (в память о выступлении и борьбе с полицией рабочих Чикаго в майские дни… … Политология. Словарь.
Первое Мая — Первое Мая: Содержание 1 Топоним 1.1 Белоруссия 1.2 Россия … Википедия
Первое мая — Первое Мая: 1 мая Праздник весны и труда. Населённые пункты: Первое Мая посёлок в Липецком районе Липецкой области Первое Мая рабочий посёлок в Балахнинском районе Нижегородской области. Первое Мая сельский посёлок в Балахнинском районе… … Википедия
ПЕРВОЕ МАЯ — междунар. праздник трудящихся, день солидарности рабочих всего мира, день боевого смотра сил трудящихся всех стран. Решение о проведении 1 мая ежегодных рабочих демонстраций было принято в июле 1889 Парижским конгрессом 2 го Интернационала по… … Советская историческая энциклопедия
Первое мая — международный праздник трудящихся; день солидарности рабочих всего мира, боевого смотра сил трудящихся всех стран. Решение о проведении 1 мая ежегодных демонстраций было принято в июле 1889 Парижским конгрессом 2 го Интернационала в… … Большая советская энциклопедия
ПЕРВОЕ МАЯ — Государственный праздник. Нерабочий день. Официальное название Праздник весны и труда. В разговорной речи праздник называют просто Первое мая или одним словом Первомай; праздничные дни майскими или первомайскими праздниками. В публицистической… … Лингвострановедческий словарь
Первое мая — день международной солидарности трудящихся. Отмечался после принятого в июле 1889 решения 1 го (Парижского) конгресса 2 го Интернационала о ежегодном праздновании этого дня (в память о выступлении и борьбе с полицией рабочих Чикаго в майские дни… … Энциклопедический словарь